L'esprit
de résistance

La Justice s'incline devant un « rapport secret » de la police politique

Tribune

28 octobre 2025

Plainte de KOUKOU Editions contre la Commission de censure « L'activité des publications ne peut être interdite qu'en vertu d'une décision de justice. ». Article 54 de la Constitution. Pour la 3e année consécutive, KOUKOU Editions est exclue du Salon International du Livre d'Alger (SILA, du 29 octobre au 8 novembre 2025) sans motif légal. Après 18 mois d'une procédure singulière, notre plainte pour « Atteinte aux libertés, abus et usurpation de fonctions » déposée contre le président de la Commission de censure et le Commissaire du SILA, vient de connaitre son épilogue devant la Chambre d'accusation de la Cour d'Alger, qui a confirmé l'ordonnance de non-lieu du juge d'instruction. Par cette décision, l'appareil judiciaire refuse le renvoi de l'affaire devant le tribunal correctionnel pour un procès public, même si l'instruction a révélé des pratiques occultes, en violation des lois de la République, notamment de la Constitution qui proclame dans son article 54 : « l'activité des publications ne peut être interdite qu'en vertu d'une décision de justice ». Lors de mon audition, le 13 mars 2025, le juge d'instruction avait voulu circonscrire l'affaire dans un « préjudice matériel subi par une entreprise » qui relèverait de la compétence du tribunal administratif. Dans ma déclaration, enregistrée sur procès-verbal, j'ai recentré le problème sur le « préjudice moral infligé à des dizaines d'auteurs algériens (universitaires, médecins, avocats, journalistes, officiers de l'ALN…) exclus du SILA et empêchés d'aller à la rencontre de leurs lecteurs, alors que le ''Manuel du parfait salafiste'' d'un auteur saoudien, ''Mein Kampf'' de Hitler, les ''Mémoires de Mussolini'' et le dernier livre d'Eric Zemmour avaient les honneurs, en octobre 2023, d'une manifestation officielle. Entendu à son tour le 1er juillet 2025 par le magistrat, le président de la Commission de censure, M. Tidjani Tama, a révélé que les mesures punitives prises contre KOUKOU Editions ont été ordonnées par la ministre de la Culture, Mme Soraya Mouloudji, suite à un « rapport secret des services de sécurité », qui accusent « les publications de cette maison d'édition d'être destructrices » et de « porter atteinte à l'image de l'Algérie » ! Cette unique pièce à conviction qui a déclenché la forfaiture, le juge, qui devait instruire à charge et à décharge, n'a pas jugé utile d'en vérifier l'existence pour la verser au dossier, encore moins d'entendre la ministre, pourtant gravement mise en cause par son subordonné. Il n'a pas jugé opportun non plus de nous accorder le droit de répliquer à ces allégations calomnieuses, citer nos témoins, et formaliser la constitution de nouvelles parties civiles parmi les auteurs de KOUKOU Editions qui en avaient émis le souhait. Au-delà des arguties juridiques qui tentent d'enrober l'arbitraire dans un semblant de légalité, l'affaire se résume à une lettre de cachet de la police politique, exécutée par un membre du gouvernement, et entérinée par des magistrats, dont les prérogatives constitutionnelles ont été pourtant bafouées. KOUKOU est une maison d'édition de droit algérien. ''Spécialisée dans l'essai politique, le témoignage historique et le document d'actualité'', elle active dans la légalité depuis deux décennies. Ses publications ont souvent cristallisé des débats vifs, mais elles n'ont jamais donné lieu à des incidents, hormis ceux provoqués par les censeurs clandestins, au SILA et dans les librairies. Malgré les pressions récurrentes des miliciens de la pensée et des patriotes à gages qui ont imposé une idéologie répressive, régressive et sectaire à l'ombre des institutions, KOUKOU Editions refuse d'infléchir sa ligne éditoriale. Par ces temps de revisionnisme décomplexé qui tente de réécrire l'histoire à l'aune de l'actualité, de répression politique qui a paralysé le présent, et de lourdes hypothèques sur l'avenir, elle s'engage à rester un espace de liberté pour les auteurs autonomes, notamment les universitaires éthiques qui n'ont pas renoncé à leur devoir de critique sociale. A la veille d'un 1er novembre perverti par le slogan et l'esbroufe, le message libérateur de la Guerre de libération nationale est heurté par les violations récurrentes des principes fondamentaux de l'Etat de droit. Dans cette séquence décisive pour l'avenir, les discours triomphalistes ampoulés ne peuvent plus occulter les intolérables pratiques de l'ombre qui ont fait trop de mal au pays. Il est temps de restaurer la hiérarchie des normes juridiques, notamment la primauté de la Constitution sur les ''rapports secrets'' et les lettres de cachet. Il est grand temps de mettre un terme aux manœuvres clandestines de groupuscules extrémistes qui ont pris les institutions en otage. Alger, le 28 octobre 2025. Arezki AÏT-LARBI Directeur de KOUKOU Editions, Journaliste free-lance.

La Commission de censure s'enfonce dans l'ignominie

Tribune

22 novembre 2023

KOUKOU Editions porte plainte pour abus et usurpation de fonction Acculée par les révélations sur la présentation au Sila d'un livre d'Eric Zemmour, leader de l'extrême droite française célèbre pour sa haine des Algériens, la Commission de censure a publié, mardi 14 novembre, un communiqué au nom du ministère de la Culture et des Arts, pour "formellement démentir les rumeurs relayées par certaines parties tendancieuses concernant l'autorisation d'exposition d'un livre de l'écrivain français d'extrême droite …" Défiant le ridicule sans craindre la contradiction, les censeurs anonymes ont reconnu dans le même texte que "les services du Commissariat ont procédé directement, dès la découverte du livre (…) à son retrait immédiat, tout en adressant un avertissement à l'exposant". On attendait les explications du ministère de la Culture et des Arts sur une forfaiture qui a choqué les Algériens et éclaboussé l'institution ; on a eu droit au plaidoyer de délinquants pris sur le fait, qui tentent de faire diversion par des approximations et des non-dits pour tromper l'opinion publique. Pour clarifier les enjeux essentiels sans se laisser entrainer dans des débats biaisés, KOUKOU Editions tient à apporter les précisions suivantes : 1- Tout en confirmant l'intrusion du livre d'Eric Zemmour au Sila, la Commission de censure du ministère de la Culture et des Arts prétend ne pas l'avoir autorisé. Pourtant, la procédure est bien rodée : avant d'arriver sur les stands du Sila, le catalogue des éditeurs-exposants est soumis au contrôle de la Commission de censure, qui prononce l'interdiction de tout livre édité à l'étranger et jugé, à tort ou à raison, indésirable. Quant à la censure éventuelle d'un livre édité en Algérie, elle relève de la compétence exclusive de l'autorité judiciaire (article 54 de la Constitution). Contrairement à ce que laisse entendre la Commission de censure, le livre d'Eric Zemmour n'a pas été introduit frauduleusement ; il figure bien sur la liste transmise par son éditeur pour laquelle les censeurs anonymes n'ont pas jugé utile d'émettre la moindre réserve, encore moins prononcer une interdiction. N'est-ce pas là une autorisation ? En feignant de découvrir le scandale une fois révélé sur la place publique, et en qualifiant ceux qui l'ont dénoncé de "parties tendancieuses", les membres de la Commission de censure ajoutent à l'ignominie la mauvaise foi. Coupables, au minimum, de laxisme et de manque de vigilance, leur connivence idéologique avec l'extrême droite française est désormais bien établie par un faisceau de preuves. 2- Est-ce un hasard ? En se débattant dans de pitoyables élucubrations pour se dédouaner de toute proximité avec Eric Zemmour et l'extrême droite française, les censeurs anonymes ont réussi à occulter un autre scandale qui dure pourtant depuis 2016, et qu'ils ne peuvent prétendre ignorer tant les preuves de leur troublante tolérance sont multiples et accablantes : l'exposition au Sila et la vente libre des œuvres de deux monstres du XXe siècle, "Mein Kampf" d'Adolf Hitler et les "Mémoires" de Mussolini, traduits en arabe par un éditeur égyptien. Un scandale maintes fois dénoncé par de nombreux visiteurs, mais sur lequel la Commission de censure a fermé les yeux pendant 7 ans ! 3- De dérives idéologiques en violations récurrentes de la loi, les censeurs anonymes donnent libre cours à leurs fantasmes liberticides. En autorisant les ouvrages d'auteurs étrangers universellement controversés, et en s'arrogeant le pouvoir de traquer les pensées incontrôlables d'auteurs algériens, ils ont piétiné la constitution et usurpé la fonction du magistrat, seul habilité par la loi fondamentale à prononcer l'interdiction éventuelle d'une publication éditée en Algérie. Cible principale de la Commission de censure du ministère de la Culture et des Arts depuis quelques années, KOUKOU Editions s'est vu interdire, lors du Sila 2022, une douzaine d'ouvrages, jugés, en violation des procédures légales, "contraires aux valeurs nationales". Signe particulier de certains de ces livres, leurs couvertures sont illustrées par des figures emblématiques de la Révolution algérienne : l'héroïne de la Bataille d'Alger Djamila Bouhired, les chefs historiques du FLN Hocine Aït Ahmed et Mohamed Khider, le grand patriote, officier de l'ALN Abdelhafidh Yaha, le doyen des militants des droits de l'Homme Abdennour Ali-Yahia… Pour le Sila de cette année, le groupuscule extrémiste qui a pris en otage le ministère de la Culture et des Arts n'a pas fait dans le détail. En excluant KOUKOU Editions de cette manifestation, les censeurs anonymes ont, du même coup, pénalisé des dizaines d'auteurs algériens parmi les plus respectés, et des milliers de lecteurs, privés de leurs livres. Face à ces dérives délinquantes, KOUKOU Editions ne se laissera pas intimider par les supplétifs indigènes du fascisme international. Face aux provocations récurrentes des "patriotes" à gages qui ont pris l'Islam comme bouclier et les "valeurs nationales" comme tenue de camouflage dans leur croisade contre l'Algérie libre, démocratique et plurielle, une seule attitude : la résistance ! Une seule arme : le droit ! En conséquence, KOUKOU Editions décide de porter plainte, avec constitution de partie civile, contre les auteurs de cette forfaiture pour abus de fonction et usurpation de la fonction de magistrat. Alger, le 21 novembre 2023 Arezki AIT-LARBI Directeur de KOUKOU Editions.

SILA : 12 livres de Koukou Éditions interdits

Tribune

30 mars 2022

L'arbitraire a encore frappé ! Au 2e jour du Sila, des douaniers se sont présentés au Stand de KOUKOU Editions pour nous notifier - verbalement - l'interdiction d'une douzaine de livres, dont la plupart ont été publiés avant 2021, vendus en librairie depuis des années, et exposés lors des précédents Sila. Nous avons demandé à l'officier des douanes chargé d'exécuter la sentence de nous remettre une décision écrite pour nous permettre de faire valoir nos droits devant les juridictions compétentes. S'il a accepté de nous montrer la liste officielle des ouvrages blacklistés par la Commission interministérielle de censure, il a refusé toutefois de nous en donner une copie au motif que cela ne relevait pas de ses prérogatives, mais qu'il allait transmettre notre requête aux autorités concernées. Dans l'attente d'une notification écrite, préalable à une procédure judiciaire, et par souci d'apaisement, nous avons décidé de retirer les livres interdits, en attendant de trouver une issue légale à cette provocation. Dès le lendemain, une violente campagne de diffamation et d'injures était lancée contre KOUKOU Editions à travers les réseau sociaux. Cinq jours après cette opération, nous n'avons reçu aucune notification écrite de l'interdiction. L'article 54 de la Constitution est pourtant clair : "L'activité (…) des publications ne peut être interdite qu'en vertu d'une décision de justice". Si cette brusque agression contre le livre et les libertés académiques n'obéit à aucune logique qui pourrait lui donner du sens à défaut de conformité aux lois de la république, elle révèle le bricolage idéologique qui l'a motivée. Des livres universellement controversés ont bénéficié d'une troublante tolérance : Mein Kampf d'Adolphe Hitler et les Mémoires de Mussolini d'un éditeur égyptien sont en vente libre depuis le Sila de 2016. Le tragique vire parfois au burlesque. La Commission de censure avait, lors du Sila de 2017, décidé d'interdire une biographie du révolutionnaire noir américain Malcolm X, au motif qu'il s'agirait d'un livre pour adultes libidineux ! A l'inculture des censeurs de l'ombre qui décident du sort d'un livre sur la base des seuls titres et des images de couverture, s'ajoute la lâcheté des bureaucrates, qui ont usurpé les prérogatives du magistrat en se défaussent sur les douaniers pour ne pas avoir à assumer les conséquences de leur forfaiture. Parce que l'arbitraire se nourrit du silence de ses victimes, parce que le respect des lois de la république s'impose d'abord à ceux qui ont la charge de la faire respecter, nous refusons de nous soumettre aux injonctions illégales des censeurs clandestins, en embuscade permanente contre les libertés. Il appartient à chacun d'assumer ses responsabilités dans le strict respect des lois de la république. En attendant de voir la justice reprendre ses droits, nous avons décidé d'assumer les nôtres en exposant de nouveau les livres outragés dès ce jeudi 31 mars à 14 heures, dans le stand de KOUKOU Editions (Pavillon central, N° D38). Alger, le 30 mars 2022 Arezki AIT LARBI Directeur de KOUKOU Editions. Liste des livres interdits : - Algérie, la seconde révolution (Sanhadja AKROUF et P. FARBIAZ, 2021) - Blouse blanche…décennie noire (Abdallah AGGOUNE, 2020) - Libertés, dignité, algérianité (Mohamed MEBTOUL, 2019) - Algérie, citoyenneté impossible ? (Mohamed MEBTOUL, 2018) - Les derniers jours de Muhammed (Hela OUARDI, 2018) - Démoctature (Mokrane AIT-LARBI, 2018, en arabe) - Les Califes maudits (Hela OUARDI, 2019) - Les femmes du prophète (Houria ABDELAOUAHED, 2019) - L'affaire Khider (Tarik KHIDER, 2017) - FFS contre dictature (Abdelhafidh YAHA, 2014) - Les soldats d'Allah à l'assaut de l'Occident (Djemila BENHABIB, 2013) - Ma vie à contre-Coran (Djemila BENHABIB, 2011) - AVRIL 80 le Printemps berbère (Ouvrage collectif, 2010)